Verlags-Team liefert medizinische Sprachführer MedGuide auf Deutsch und Ukrainisch

Husum, 10.3.22

Nichts ist so wichtig wie eine funktionierende Verständigung zwischen medizinischen Teams und Patient*innen. Das war und ist für den Mandl & Schwarz-Verlag ein festes Credo. Mit der „Edition MedGuide“ engagieren sie sich mit interkulturellen Aufklärungen und Leitfäden zum interdisziplinären Arztgespräch schon seit der Migrationswelle ab 2015 und der Corona-Pandemie.

„So fassungslos der Ukraine-Krieg macht, umso weniger sprachlos sollen jene sein, die sich in der gesundheitlichen Versorgung engagieren. Das gilt vor allem für Migrant*innen und Geflüchtete, die in Deutschland Hilfe suchen“, sagt Verleger und Kulturwissenschaftler Michael Schwarz. Deswegen hat er mit seinem Verlagsteam den blauen MedGuide zur Allgemeinmedizin sofort auf Deutsch-Ukrainisch zur Verfügung gestellt. Die medizinischen Inhalte sind zur Erstversorgung in der Klinik/Notaufnahme oder durch mobile ärztliche Teams hilfreich und wichtig.

Es werden geschlossene Fragen gestellt, die eine einfache Beantwortung ermöglichen. Die Antworten führen zu eindeutig quantifizierbaren und/oder qualifizierbaren Angaben. Das erleichtere eine umfassende Anamnese, so die Meinung aus den medizinischen Fachblättern. Weitere Kapitel beschäftigen sich mit der Krankheitsgeschichte, der körperlichen Untersuchung, diagnostischen Maßnahmen und leicht nachvollziehbaren Erklärungen zu Behandlung, Therapie und Operation inklusive Chancen und Risiken.

Das Kapitel „Akute Beschwerden“ ist als Leseprobe über die Website des Verlages verfügbar. Die gedruckte, vollständige Broschüre kann schon jetzt zu einem Sonderpreis von 15€ bestellt werden. Michel Schwarz: „Von jeder Bestellung direkt über unsere Website gehen 1€ an den Flüchtlingsrat des jeweiligen Bundeslandes.“

Ärzt*innen bestätigen, dass der Einsatz der MedGuide bei Patient*innen in besonders belastenden Situationen enorm nützlich ist. Durch Struktur, Aufmachung und die ukrainischen Übersetzungen sorgen die MedGuide für eine gute und für alle förderliche Gesprächs-Atmosphäre. Weitere Themenausgaben wie zur Schwangerschaft, Traumatischen Erlebnissen (Diagnostik) und zum Einsatz in der häuslichen Pflege sind in Vorbereitung.

Internet-Seite www.edition-medguide.de