Urbi et orbi – diese Worte erklingen am Ostersonntag nach der heiligen Messe in Rom aus dem Munde des Papstes. Es ist eine Bitte an Gott, dass er den Anwesenden seinen Segen geben möge.

Bis in Ende der 60er Jahre mussten die Gläubigen zumindest auf dem Petersplatz anwesend sein, seit 1939 kann der Segen auch über das Radio, seit 1985 über das Medium Fernsehen und seit 1995 sogar über das Medium Internet empfangen werden. Insofern ist es möglich, dass alle Katholiken dieser Welt – wo auch immer sie leben – den Segen empfangen können.

Bis vor Kurzem erklangen die anschließenden Grüße an die Gläubigen in über 60 Sprachen und hallten über den Petersplatz. Ob das in diesem Jahr auch so sein wird? Der aktuelle Papst soll sich auf das Italienische beschränken, findet man als Ankündigung in den Medien.

Die drei Worte „Urbi et orbi“ sind aus dem Lateinischen und bedeuten "Der Stadt und dem Erdkreis". Unter „Stadt“ ist Rom als Zentrum der katholischen Kirche gemeint.

Sprachtheoretisch haben wir es hier mit einer Paronomasie zu tun, d. h. der Spruch „Urbi et Orbi“ ist eine Spielart des Wortspiels. Es werden Wörter miteinander verbunden, die von ihrer Bedeutung oder Herkunft her nicht zusammengehören, sich jedoch im Klang ähneln. Man kennt z. B. die Redewendung „Eile mit Weile.

Als Übersetzungsunternehmen hatten wir in unserer Tätigkeit seit 1991 selten Übersetzungen aus dem Lateinischen, nie ins Lateinische. Polnische Baptisten z. B. stellten früher Taufscheine in Latein aus.

Wer seinen Freunden und Bekannten Ostergrüße in verschiedenen Sprachen übersenden möchte, wird heutzutage ganz leicht im Internet fündig.

Über die WORLD TEXT Sprachenservice oHG

WORLD TEXT ist der Sprachenservice für Fach- und beglaubigte übersetzungen in über 50 Sprachen in den Bereichen Wirtschaft und Technik, Wissenschaft und Recht. Regional seit 1991 in Mecklenburg-Vorpommern verankert, ist WORLD TEXT für Kunden bundesweit und auch im Ausland tätig.
www.worldtext.de * +49 385 77939

Firmenkontakt und Herausgeber der Meldung:

WORLD TEXT Sprachenservice oHG
Mecklenburgstr. 69
19053 Schwerin
Telefon: +49 (385) 77939
Telefax: +49 (385) 715785
http://www.worldtext.de

Ansprechpartner:
Dipl.-Phil. Kerstin Voigt
Geschäftsführerin
Telefon: +49 (385) 77216
Fax: +49 (385) 715785
E-Mail: voigt@worldtext.com
Für die oben stehende Pressemitteilung ist allein der jeweils angegebene Herausgeber (siehe Firmenkontakt oben) verantwortlich. Dieser ist in der Regel auch Urheber des Pressetextes, sowie der angehängten Bild-, Ton-, Video-, Medien- und Informationsmaterialien. Die United News Network GmbH übernimmt keine Haftung für die Korrektheit oder Vollständigkeit der dargestellten Meldung. Auch bei Übertragungsfehlern oder anderen Störungen haftet sie nur im Fall von Vorsatz oder grober Fahrlässigkeit. Die Nutzung von hier archivierten Informationen zur Eigeninformation und redaktionellen Weiterverarbeitung ist in der Regel kostenfrei. Bitte klären Sie vor einer Weiterverwendung urheberrechtliche Fragen mit dem angegebenen Herausgeber. Eine systematische Speicherung dieser Daten sowie die Verwendung auch von Teilen dieses Datenbankwerks sind nur mit schriftlicher Genehmigung durch die United News Network GmbH gestattet.

counterpixel